★無事のご帰還★★ママのお誕生日★

2008年10月18日

★マルタのやさしい刺繍★

マルタのやさしい刺繍

スイスタイトル「Die Herbstzeitlosen」

日本タイトル「マルタのやさしい刺繍」

っと言うスイス映画が今日から日本で18日より公開されるとデラママから聞いた。

 

「タイトルがエライ違いまっせ〜」っと思った訳ですが。。。

「Die Herbstzeitlosen」の日本語訳は「犬サフラン」と言うユリ科の植物の名前である。でも、スイスドイツ語圏では「ずっ〜と若い」的な意味で使うのだそうだ。

4人のおばあちゃん達が昔を思い出し、生き生きと事業に取り組む姿はまさにフォーエバーヤング・キープヤングなのだ。

http://www.alcine-terran.com/maruta/index.html

2年前の2006年にスイスでは上映されているので「え?今頃?」っと思ったが

「アルプスの少女ハイジ」のイメージが強いスイスのイメージを変え、スイスの小さな村の感じを映像を通して見る事が出来る作品だと思う。ドイツ語とは違うスイスドイツ語を聞く事も出来る。

私はDVDを持っているので何度かこの作品を見たが、ドイツ語&英語の字幕で見たので日本語字幕にも興味がある。。。日本に帰ったら見に行こうかな?



にほんブログ村 海外生活ブログ スイス情報へ
">↑ランキングに参加中です!クリックしてTONOSAMAを応援してね♪
yamamorisachiyo at 23:39│Comments(0)TrackBack(0) swiss | 独り言。。。

トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
★無事のご帰還★★ママのお誕生日★